1 00:00:45,425 --> 00:00:50,747 Je viens de l'Illinois et j'ai été victime de trafic à l'âge de 10 ans. 2 00:00:50,798 --> 00:00:54,075 Je viens d'Atlanta, j'ai été victime de trafic quand j'avais 9 ans. 3 00:00:54,142 --> 00:00:54,967 De l'Arizona 4 00:00:55,018 --> 00:00:55,618 New York 5 00:00:55,602 --> 00:00:56,211 Chicago 6 00:00:56,262 --> 00:00:57,135 Colorado 7 00:00:57,186 --> 00:00:57,844 Californie 8 00:00:57,895 --> 00:00:59,706 Je viens d'Albuquerque au Nouveau-Mexique. 9 00:00:59,772 --> 00:01:00,372 Floride 10 00:01:00,106 --> 00:01:00,966 Atlanta 11 00:01:01,017 --> 00:01:04,961 Je viens de l'Arizona et j'ai été victime de trafic à l'âge de 13 ans. 12 00:01:13,995 --> 00:01:15,638 Nous sommes au coin sud-ouest. 13 00:01:17,540 --> 00:01:19,434 Je n'ai pas copié, recommencez ! 14 00:01:20,293 --> 00:01:21,144 Bon sang. 15 00:01:22,879 --> 00:01:24,439 Ramos, on se sépare ! 16 00:01:26,674 --> 00:01:27,358 Aller! 17 00:01:56,496 --> 00:01:57,472 Ahh ! 18 00:02:05,838 --> 00:02:06,438 Ahh ! 19 00:02:26,818 --> 00:02:29,545 ?? Appel à la prière ?? 20 00:02:30,238 --> 00:02:31,297 C'est bizarre. 21 00:02:32,115 --> 00:02:34,935 Bizarre, qu'est-ce qui est bizarre ? 22 00:02:34,986 --> 00:02:36,010 Chut. 23 00:02:38,371 --> 00:02:39,972 Allons-y. 24 00:03:01,227 --> 00:03:02,135 Abénébat. 25 00:03:02,186 --> 00:03:03,287 Bonbons. 26 00:03:03,438 --> 00:03:04,539 Bonbons. 27 00:03:08,526 --> 00:03:09,585 Abénébat. 28 00:03:09,694 --> 00:03:10,503 Arrêt! 29 00:03:10,611 --> 00:03:11,712 Estaad sho! 30 00:03:16,826 --> 00:03:17,927 Bonbons. 31 00:03:18,119 --> 00:03:19,220 Qu'en penses-tu? 32 00:03:19,370 --> 00:03:20,471 C'est juste un enfant. 33 00:03:20,705 --> 00:03:21,806 Rentre chez toi. 34 00:03:21,914 --> 00:03:23,224 Khaana buru ! 35 00:03:29,005 --> 00:03:29,897 Afchine ? 36 00:03:30,715 --> 00:03:31,440 Afchine ? 37 00:03:32,925 --> 00:03:34,068 Bonbons! 38 00:03:35,011 --> 00:03:36,195 Allez gamin. 39 00:03:37,263 --> 00:03:38,364 Afchine ? 40 00:03:38,598 --> 00:03:39,282 Afshin. 41 00:03:41,893 --> 00:03:42,493 Afshin. 42 00:03:46,314 --> 00:03:46,914 Afshin. 43 00:03:51,986 --> 00:03:53,671 Elle n'est pas plus âgée qu'Aimee. 44 00:05:50,688 --> 00:05:51,288 Hé. 45 00:05:52,023 --> 00:05:52,665 Hé. 46 00:05:53,190 --> 00:05:53,958 Ça va ? 47 00:05:55,151 --> 00:05:55,751 Ouais... 48 00:05:56,694 --> 00:05:58,170 Ouais... journée difficile. 49 00:05:58,487 --> 00:05:59,588 J'ai hâte de te voir. 50 00:05:59,655 --> 00:06:00,381 Toi aussi. 51 00:06:00,823 --> 00:06:01,924 Ça va ? 52 00:06:02,158 --> 00:06:04,760 Je vais bien... mais je pense que grand-mère traverse une période difficile. 53 00:06:05,620 --> 00:06:08,723 Hé, n'oublie pas que mon vol arrive à 22 heures demain soir. 54 00:06:08,998 --> 00:06:13,686 Katie vient me chercher au bal. Elle m'emmènera à l'aéroport pendant que grand-mère et grand-père sont à leur collecte de fonds. 55 00:06:14,003 --> 00:06:16,313 J'ai vu cette vidéo de ta nouvelle routine de danse. 56 00:06:17,173 --> 00:06:18,816 Vous l'avez totalement secoué. 57 00:06:19,508 --> 00:06:20,860 J'ai hâte de le voir en personne. 58 00:06:21,052 --> 00:06:24,280 Eh bien… seulement vingt heures environ, vous êtes chez vous pour de bon. 59 00:06:25,640 --> 00:06:26,741 Ouais... 60 00:06:28,184 --> 00:06:31,328 C'est ça... n'est-ce pas, plus d'armée ? 61 00:06:31,562 --> 00:06:33,205 Je suis un Marine, espèce de petit morveux. 62 00:06:33,731 --> 00:06:34,832 Ouais, ouais. 63 00:06:35,650 --> 00:06:38,002 OK, je dois y aller. Je t'aime. 64 00:06:38,194 --> 00:06:39,295 Je t'aime aussi. 65 00:06:53,125 --> 00:06:55,936 J'ai trouvé ça sur les réseaux sociaux. 66 00:06:59,090 --> 00:07:00,191 Elle est parfaite. 67 00:07:06,847 --> 00:07:08,449 Merci de m'avoir emmené chercher Jess. 68 00:07:08,975 --> 00:07:10,451 C'était un baby-sitting de toute façon. 69 00:07:10,559 --> 00:07:12,369 C'est vrai... parce que je suis un bébé. 70 00:07:12,812 --> 00:07:15,081 Hé, j'ai annulé mon rendez-vous pour toi. 71 00:07:34,667 --> 00:07:40,439 C'est l'Étoile Bleue. Notre système montre que votre véhicule a été victime d'un accident de voiture. Nous envoyons des services d'urgence. 72 00:07:40,506 --> 00:07:41,607 Êtes-vous en mesure de répondre? 73 00:07:42,258 --> 00:07:43,359 Vous avez eu un accident. 74 00:07:44,760 --> 00:07:45,820 Tout ira bien. 75 00:07:46,679 --> 00:07:47,780 Essayez de ne pas bouger. 76 00:07:50,016 --> 00:07:51,117 Attendez. 77 00:08:01,736 --> 00:08:02,378 Salut. 78 00:08:03,654 --> 00:08:05,089 Vous devez être les grands-parents d'Aimee ? 79 00:08:05,281 --> 00:08:06,048 Oui Monsieur. 80 00:08:06,907 --> 00:08:10,302 Mais... personne ne semble l'être capable de nous donner des réponses. 81 00:08:10,703 --> 00:08:11,804 Je suis désolé. 82 00:08:12,163 --> 00:08:13,472 Je suis le détective Mason. 83 00:08:13,998 --> 00:08:14,682 S'il vous plaît... 84 00:08:15,708 --> 00:08:16,809 avoir un siège. 85 00:08:21,797 --> 00:08:24,191 Savez-vous où Katie et Aimée y allaient ? 86 00:08:24,300 --> 00:08:26,485 Katie conduisait Aimée à l'aéroport. 87 00:08:26,761 --> 00:08:29,155 Katie aurait-elle déposé Aimée pour une raison quelconque ? 88 00:08:29,346 --> 00:08:30,072 Non... 89 00:08:31,849 --> 00:08:34,618 Inspecteur, où est-ce que ça va ? 90 00:08:35,102 --> 00:08:39,081 Katie était la seule dans la voiture lorsque les secours sont arrivés. 91 00:08:39,857 --> 00:08:42,475 Et ils ont trouvé ça coincé sous le siège. 92 00:08:42,526 --> 00:08:43,627 Oh mon Dieu. 93 00:09:05,758 --> 00:09:06,525 Vous recevez l'appel ? 94 00:09:13,808 --> 00:09:14,408 Désolé. 95 00:09:15,434 --> 00:09:16,994 Allons à l'hôpital. 96 00:09:17,812 --> 00:09:18,871 Ramène-moi à la maison. 97 00:09:20,773 --> 00:09:23,292 Maison? Tu ne veux pas voir Aimée ? 98 00:09:23,984 --> 00:09:25,085 Elle n'est pas là. 99 00:09:25,986 --> 00:09:27,922 Oh... Dieu merci, elle va bien. 100 00:09:29,198 --> 00:09:30,299 Elle a disparu. 101 00:09:35,955 --> 00:09:37,056 Je ne comprends pas. 102 00:09:37,915 --> 00:09:40,517 Nous pensons qu'un homme a sorti votre sœur de la voiture. 103 00:09:47,258 --> 00:09:48,943 Pouvez-vous être plus précis ? 104 00:09:50,886 --> 00:09:53,072 Une voix d’homme était sur Blue Star. 105 00:09:57,810 --> 00:09:58,911 Merci. 106 00:10:01,355 --> 00:10:01,965 Je suis... 107 00:10:02,016 --> 00:10:03,666 Je ne fais toujours pas de suivi. 108 00:10:04,191 --> 00:10:08,254 Tu as dit que Katie était venue chercher Aimee du cours de danse, c'est exact ? 109 00:10:08,863 --> 00:10:11,465 Oui... le cours était terminé à 8 heures. 110 00:10:12,324 --> 00:10:17,805 Et Aimee a-t-elle déjà mentionné quelque chose d'étrange ? des véhicules ou des inconnus qui traînent ? 111 00:10:18,706 --> 00:10:20,766 Elle nous l'aurait dit si elle l'avait fait. 112 00:10:35,681 --> 00:10:37,199 Qu'a dit le détective ? 113 00:10:38,809 --> 00:10:40,494 Ils font tout ce qu'ils peuvent. 114 00:10:41,520 --> 00:10:43,163 Des temps contre Aimée, tu sais. 115 00:10:47,735 --> 00:10:49,920 Désolé, je n'aurais pas dû dire ça. 116 00:10:50,154 --> 00:10:51,255 C'est bon... 117 00:10:52,489 --> 00:10:56,302 Je sais à quel point les rouages du système judiciaire sont lents. 118 00:10:58,245 --> 00:11:00,806 Ahh tu as faim, je pourrais te préparer quelque chose ? 119 00:11:03,209 --> 00:11:04,351 Parce que j'ai... 120 00:11:05,669 --> 00:11:07,146 tellement. 121 00:11:11,717 --> 00:11:14,778 Une fillette de douze ans a été emmenée devant un studio de danse. 122 00:11:17,014 --> 00:11:18,324 Il y a deux nuits... 123 00:11:19,266 --> 00:11:20,367 elle s'est échappée. 124 00:11:20,517 --> 00:11:21,169 La veille au soir- 125 00:11:21,220 --> 00:11:22,036 Ouais. 126 00:11:22,978 --> 00:11:26,123 Je pense que nous pouvons avoir affaire avec un trafiquant sexuel ici. 127 00:11:27,524 --> 00:11:30,002 Il est possible qu'il ait un acheteur ou qu'il... 128 00:11:30,402 --> 00:11:32,296 veut simplement un look spécifique... 129 00:11:33,322 --> 00:11:34,798 et une danseuse. 130 00:11:35,699 --> 00:11:37,968 Elle a... elle a 13 ans... 131 00:11:38,911 --> 00:11:40,721 Où... où l'emmèneraient-ils ? 132 00:11:41,538 --> 00:11:42,389 Peut-être un... 133 00:11:42,498 --> 00:11:44,099 maison de détention locale ou... 134 00:11:45,167 --> 00:11:47,436 peut-être à travers quelques frontières étatiques maintenant. 135 00:11:48,754 --> 00:11:49,855 Que puis-je faire ? 136 00:11:50,005 --> 00:11:51,106 Ne vous impliquez pas. 137 00:11:51,924 --> 00:11:53,942 Je suis impliqué, c'est ma sœur. 138 00:11:54,176 --> 00:11:56,236 Vous devez nous laisser faire notre travail. 139 00:11:57,930 --> 00:11:59,031 Je déteste dire ça... 140 00:12:00,516 --> 00:12:01,909 mais ce truc prend du temps. 141 00:12:02,685 --> 00:12:05,162 Si je ne respecte pas la loi... 142 00:12:06,063 --> 00:12:07,831 ces gars-là seront dehors dans quelques heures. 143 00:12:10,067 --> 00:12:11,210 Alors pourquoi ne rentres-tu pas chez toi... 144 00:12:12,611 --> 00:12:13,712 essaye de te reposer un peu... 145 00:12:14,989 --> 00:12:16,090 Je vous tiendrai au courant. 146 00:12:19,743 --> 00:12:23,138 Vous avez dit avoir développé le data mining logiciel en Afghanistan? 147 00:12:24,206 --> 00:12:24,848 Hein... 148 00:12:26,375 --> 00:12:27,017 ok... 149 00:12:27,584 --> 00:12:28,685 quoi de neuf ? 150 00:12:29,461 --> 00:12:31,980 Pourriez-vous développer un nouveau programme et combien de temps cela prendrait-il ? 151 00:12:32,381 --> 00:12:33,482 Cela dépend... 152 00:12:33,590 --> 00:12:35,442 sur quel genre d'informations. 153 00:12:39,388 --> 00:12:41,115 Je veux trouver des trafiquants sexuels. 154 00:12:41,598 --> 00:12:46,537 Même si je pouvais développer un nouveau programme, je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée. 155 00:12:46,603 --> 00:12:47,203 Regardez... 156 00:12:47,354 --> 00:12:49,748 nous obtenons des informations solides... Je peux les donner au détective. 157 00:12:50,190 --> 00:12:52,292 Juste comment tu vas expliquer vous proposez cet Intel ? 158 00:12:53,569 --> 00:12:55,379 Nous savons tous les deux ce qui va se passer arriver à Aimée. 159 00:12:58,824 --> 00:13:00,008 Par où veux-tu commencer ? 160 00:13:14,298 --> 00:13:15,415 Où suis-je ? 161 00:13:15,466 --> 00:13:16,066 Chut. 162 00:13:19,136 --> 00:13:19,746 Où est- 163 00:13:19,797 --> 00:13:20,821 Chut. 164 00:13:27,436 --> 00:13:29,288 Quoi... attends. 165 00:13:51,960 --> 00:13:56,148 J'ai retracé ces informations jusqu'au FAI et ils sont via le même ordinateur. 166 00:13:57,841 --> 00:13:59,985 Donc un proxénète ou un trafiquant a posté ça ? 167 00:14:01,762 --> 00:14:03,780 Combien de temps avant quelque chose de concret ? 168 00:14:04,390 --> 00:14:05,949 J'aurai peut-être une adresse demain matin. 169 00:14:08,644 --> 00:14:10,162 Où vas-tu ? 170 00:14:11,188 --> 00:14:12,289 Prenez l'air. 171 00:14:12,481 --> 00:14:13,582 Hé... 172 00:14:14,024 --> 00:14:14,833 ici. 173 00:14:42,428 --> 00:14:44,821 Quelqu'un a détourné ta voiture, chérie ? 174 00:14:46,140 --> 00:14:47,658 Puis-je vous poser une question ? 175 00:14:48,267 --> 00:14:52,371 Ne réponds aux questions à personne, surtout les filles blanches maigres. 176 00:14:52,688 --> 00:14:55,165 Hé, tu ne peux pas m'attraper comme ça. 177 00:14:55,941 --> 00:14:57,334 Je ne suis pas un flic. 178 00:14:57,651 --> 00:14:59,586 Je m'en fous vraiment ! 179 00:15:02,114 --> 00:15:05,217 Fille, tu as clairement tort capot. Je te suggère de venir te chercher- 180 00:15:05,534 --> 00:15:06,969 30 secondes s'il vous plaît. 181 00:15:07,411 --> 00:15:08,929 L'avez-vous vue ? 182 00:15:13,041 --> 00:15:14,142 Non, mais- 183 00:15:14,293 --> 00:15:15,769 C'est ma petite sœur. 184 00:15:15,961 --> 00:15:20,857 La jeune fille a été enlevée il y a quelques jours. Elle s'est échappée et c'est une grande nouvelle parce que la plupart des filles finissent... 185 00:15:21,175 --> 00:15:24,820 Ma sœur a été emmenée hier soir. Elle on dirait la fille qui s'est échappée. 186 00:15:25,012 --> 00:15:27,447 Je perds des clients. Nous avons fini ici. 187 00:15:31,351 --> 00:15:32,828 Vous êtes malentendant. 188 00:15:33,437 --> 00:15:34,246 S'il te plaît. 189 00:15:41,236 --> 00:15:44,131 Donne-moi un peu de temps, tu vois ce que je peux découvrir. 190 00:15:44,823 --> 00:15:45,924 Et ne montrez pas cette photo. 191 00:15:47,075 --> 00:15:47,801 Pourquoi? 192 00:15:47,910 --> 00:15:49,011 Parce que si la nouvelle se répand... 193 00:15:49,661 --> 00:15:51,013 elle va disparaître. 194 00:15:58,712 --> 00:15:59,521 Qu'en penses-tu? 195 00:16:02,216 --> 00:16:04,484 Je pensais que tu allais me remettre ça l'information au détective ? 196 00:16:05,093 --> 00:16:06,194 Surveillance uniquement. 197 00:16:06,887 --> 00:16:07,988 Ce n’est pas l’Afghanistan. 198 00:16:13,644 --> 00:16:14,911 Surveillance uniquement. 199 00:16:30,786 --> 00:16:32,054 ~Flash-back sonore d'Afghanistan~ 200 00:16:32,162 --> 00:16:32,804 Afshin. 201 00:16:37,084 --> 00:16:37,893 Afshin. 202 00:16:39,753 --> 00:16:40,854 Bonbons. 203 00:16:42,089 --> 00:16:43,190 Afshin! 204 00:16:45,842 --> 00:16:46,442 Ahhhh ! 205 00:16:46,176 --> 00:16:46,776 Ahhhhh ! 206 00:16:46,510 --> 00:16:48,570 Ahhhh.......C'est quoi cette merde !? 207 00:16:49,596 --> 00:16:50,697 Ghaaaa... 208 00:16:54,810 --> 00:16:55,577 Ça va ? 209 00:16:55,811 --> 00:16:56,703 Désolé. 210 00:17:00,440 --> 00:17:01,040 Hé... 211 00:17:02,901 --> 00:17:04,002 Ça va ? 212 00:17:07,531 --> 00:17:08,465 Ouais... ouais. 213 00:17:12,744 --> 00:17:13,595 Cela prend du temps. 214 00:17:16,081 --> 00:17:18,809 Il m'a fallu un certain temps pour arrêter les... échos... 215 00:17:20,085 --> 00:17:21,186 les images. 216 00:17:24,298 --> 00:17:25,857 Peut-être devrions-nous faire une petite pause. 217 00:17:26,883 --> 00:17:27,943 Je vais bien... 218 00:17:28,176 --> 00:17:29,277 J'ai dit que j'allais bien. 219 00:17:51,408 --> 00:17:53,260 Ce quartier est trop sympa. 220 00:17:53,952 --> 00:17:56,555 Est-ce que ça ressemble à ces filles sont retenus captifs par vous ? 221 00:17:57,164 --> 00:17:58,265 Je n'ai pas dit que c'était précis à 100 %. 222 00:18:01,084 --> 00:18:03,103 Tous sympathiques avec les voisins. 223 00:18:05,339 --> 00:18:08,567 Ces photos qui viennent du maison, ce sont les mêmes filles ? 224 00:18:11,178 --> 00:18:12,863 Je ne peux pas le dire d'ici. 225 00:18:14,640 --> 00:18:16,533 Pour moi, ils ressemblent à des adolescents ordinaires. 226 00:18:25,233 --> 00:18:26,334 C'est une impasse. 227 00:18:28,779 --> 00:18:32,716 Désolé. Dès notre retour, je le ferai Découvrez où je me suis trompé. 228 00:18:38,163 --> 00:18:39,264 Bonjour? 229 00:18:41,291 --> 00:18:43,059 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 230 00:18:44,336 --> 00:18:45,437 Bonjour? 231 00:18:48,507 --> 00:18:50,317 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 232 00:18:58,809 --> 00:19:00,243 Je veux rentrer à la maison. 233 00:19:00,477 --> 00:19:03,246 Pas maintenant. Vous avez été impliqué dans un accident. 234 00:19:05,816 --> 00:19:07,417 Ne devrais-je pas être à l'hôpital ? 235 00:19:07,818 --> 00:19:08,627 C'est bon. 236 00:19:09,111 --> 00:19:10,462 Vous avez juste besoin de vous reposer. 237 00:19:11,321 --> 00:19:13,173 Non, je sais, mais... 238 00:19:14,741 --> 00:19:15,842 Où est Katie ? 239 00:19:19,204 --> 00:19:21,223 Disons simplement que tu je ne reverrai plus ton ami. 240 00:19:30,924 --> 00:19:32,359 Est-ce que cela a un sens ? 241 00:19:35,429 --> 00:19:37,447 Je surveille les spectateurs de pornographie juvénile. 242 00:19:42,185 --> 00:19:43,703 Je ne peux pas faire ça pour le moment. 243 00:19:51,778 --> 00:19:55,799 Comment ça, tu as changé ton esprit ? J'ai tendu le cou pour t'avoir un autre danseur. 244 00:19:59,119 --> 00:20:00,637 Vous êtes paranoïaque. 245 00:20:02,998 --> 00:20:06,309 Écoute, j'ai fait ma part. Maintenant, occupons-nous de cela. 246 00:20:09,171 --> 00:20:10,522 LAISSEZ-MOI SORTIR !!! 247 00:20:11,131 --> 00:20:12,566 JE VEUX RENTR À LA MAISON !!! 248 00:20:12,966 --> 00:20:14,484 Laissez-moi sortir ! 249 00:20:18,513 --> 00:20:19,990 Qu'est-ce que tu crois faire !? 250 00:20:20,056 --> 00:20:21,157 HEIN!? J'en ai assez de toi ! 251 00:20:21,600 --> 00:20:23,743 Maintenant tu fermes ta bouche ou je vais la fermer pour toi. 252 00:20:42,454 --> 00:20:43,805 Me charger de te parler maintenant ? 253 00:20:44,414 --> 00:20:45,599 Mon papa... 254 00:20:45,791 --> 00:20:46,641 il regarde. 255 00:20:46,792 --> 00:20:47,893 Payez ou déménagez, chérie. 256 00:20:53,340 --> 00:20:57,777 Tout ce que je sais, c'est qu'un acheteur voulait un douze à une fille blanche de quatorze ans, cheveux blonds- 257 00:20:58,678 --> 00:21:00,488 --un petit truc de danseur aux coupes nettes. 258 00:21:00,931 --> 00:21:01,865 Où est-elle maintenant ? 259 00:21:02,933 --> 00:21:04,034 Je ne sais pas. 260 00:21:08,772 --> 00:21:10,264 Fille, tu vas te faire tuer- 261 00:21:10,315 --> 00:21:11,416 J'ai besoin de plus d'informations. 262 00:21:12,067 --> 00:21:13,335 Je te paierai ce que tu veux. 263 00:21:15,904 --> 00:21:18,673 Donne-moi un autre jour... viens dans ton voiture et viens me chercher. 264 00:21:29,584 --> 00:21:30,936 Pourquoi restes-tu là ? 265 00:21:31,628 --> 00:21:33,396 Je suis... je suis juste pendu. 266 00:21:37,008 --> 00:21:40,111 Laisser la société blanche devenir un bidonville c'est avec les négros, hein ? 267 00:21:41,429 --> 00:21:43,031 Ici, il n'y a pas de club... 268 00:21:43,431 --> 00:21:44,282 voir ça ici... 269 00:21:44,558 --> 00:21:45,659 le temps c'est de l'argent... 270 00:21:46,309 --> 00:21:47,410 et Iris est à mon heure. 271 00:21:48,478 --> 00:21:49,579 Ce qui veut dire qu'elle a du travail à faire. 272 00:21:50,564 --> 00:21:51,665 N'est-ce pas vrai, salope ? 273 00:21:52,566 --> 00:21:53,667 Allez-y. 274 00:21:56,319 --> 00:21:57,420 Une autre fois. 275 00:22:04,452 --> 00:22:05,553 Entrez. 276 00:22:08,164 --> 00:22:09,265 Waouh, Carmen. 277 00:22:10,709 --> 00:22:11,309 Ouais? 278 00:22:20,635 --> 00:22:21,903 J'ai quelque chose sur moi ? 279 00:22:22,846 --> 00:22:23,947 J'ai pris du poids. 280 00:22:25,390 --> 00:22:26,825 En fait, j'en ai perdu- 281 00:22:32,022 --> 00:22:33,748 Eh bien, peut-être que oui. 282 00:22:35,400 --> 00:22:36,501 Perdez-le. 283 00:22:48,330 --> 00:22:51,391 A l'air d'affiner pour cet endroit. Ça pourrait passer pour une maman footballeuse. 284 00:22:51,708 --> 00:22:55,145 Hé, ça marche. Donne le droit cherche les voisins. 285 00:23:11,269 --> 00:23:16,082 Préféreriez-vous être elle ? Qui a juste vécu dans un champ ouvert toute sa vie et tu ne peux pas vivre dans une maison ? 286 00:23:19,486 --> 00:23:20,587 Et Buck se marie. 287 00:23:21,488 --> 00:23:22,088 Ou... 288 00:23:23,031 --> 00:23:26,426 elle, où elle est piégée pour toujours et ne pourra jamais se marier ? 289 00:23:29,955 --> 00:23:31,056 Se lever. 290 00:23:34,876 --> 00:23:35,977 C'est votre nouvelle maison. 291 00:23:40,298 --> 00:23:42,150 Dites à la nouvelle fille qui est aux commandes. 292 00:23:42,592 --> 00:23:43,943 Où est-elle censée dormir ? 293 00:23:44,886 --> 00:23:46,237 Qu'est-ce que vous avez dit? 294 00:23:46,972 --> 00:23:49,324 J'ai demandé, où est-elle censée dormir ? 295 00:23:49,724 --> 00:23:52,619 Il y a 6 filles maintenant et seulement 3 matelas. 296 00:24:07,242 --> 00:24:10,136 Je te rejetterais si les clients je n’aimais pas tellement ton corps. 297 00:24:13,748 --> 00:24:15,433 Qu'en penses-tu? 298 00:24:16,584 --> 00:24:20,063 À qui dois-je blâmer enfreindre ma règle numéro un ? 299 00:24:41,651 --> 00:24:42,710 C'est ce qui se passe... 300 00:24:43,111 --> 00:24:44,212 si quelqu'un me contrarie. 301 00:24:48,033 --> 00:24:49,134 Oh, et Gina... 302 00:24:49,409 --> 00:24:50,510 à propos du matelas... 303 00:24:51,536 --> 00:24:54,347 si ça t'inquiète tellement, donne-lui le tien. 304 00:25:18,271 --> 00:25:20,206 ~Flash-back sonore d'Afghanistan~ 305 00:25:23,651 --> 00:25:24,586 Salut maman. 306 00:25:27,906 --> 00:25:29,007 Pas maintenant. 307 00:25:29,074 --> 00:25:29,725 Ça va ? 308 00:25:29,776 --> 00:25:30,800 Tu as besoin de quelque chose ? 309 00:25:31,326 --> 00:25:32,427 Je peux aider. 310 00:25:33,036 --> 00:25:34,137 Ne me touchez pas. 311 00:25:45,924 --> 00:25:46,941 C'est mon truc. 312 00:25:47,258 --> 00:25:49,360 Correction. C'était ton truc. 313 00:25:50,970 --> 00:25:52,655 Il faut lui donner une leçon. 314 00:25:52,806 --> 00:25:53,907 Et après ça... 315 00:25:54,140 --> 00:25:57,160 Je vais aussi m'en prendre à ta mère et à ta sœur. 316 00:25:59,813 --> 00:26:00,914 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 317 00:26:25,797 --> 00:26:27,815 Maman, j'ai peur. 318 00:26:29,634 --> 00:26:30,777 Hé madame ? 319 00:26:31,511 --> 00:26:32,946 Hé madame !? 320 00:26:34,430 --> 00:26:35,615 Ça va ? 321 00:26:45,817 --> 00:26:48,586 Pierre, papier, ciseaux, tirez. 322 00:26:52,657 --> 00:26:54,968 Ok, allez mesdames. Vous connaissez le principe. 323 00:26:58,496 --> 00:26:59,597 Où allons-nous ? 324 00:26:59,664 --> 00:27:00,807 Non, pas toi. 325 00:27:00,915 --> 00:27:01,766 Franc. 326 00:27:06,462 --> 00:27:08,815 Ne t'inquiète pas. Vous aurez bientôt votre tour. 327 00:29:04,998 --> 00:29:06,015 Que faisais-tu ? 328 00:29:06,541 --> 00:29:07,308 Dansant. 329 00:29:07,917 --> 00:29:09,018 Ou essayer aussi. 330 00:29:09,627 --> 00:29:10,311 Pourquoi? 331 00:29:10,503 --> 00:29:11,604 Tout le monde se taise et va dormir. 332 00:29:43,953 --> 00:29:45,221 Pourquoi tu dansais ? 333 00:29:46,539 --> 00:29:47,974 Tout le monde se taisait. 334 00:29:54,005 --> 00:29:54,856 Hé, Dan... 335 00:29:57,091 --> 00:29:58,166 à propos de votre voiture. 336 00:29:58,217 --> 00:29:59,202 Attends, attends, attends, attends... une seconde. 337 00:29:59,253 --> 00:30:02,947 5 filles mineures ont été sauvées de cette maison dans un quartier résidentiel. 338 00:30:03,181 --> 00:30:07,368 Il semble que cet incident puisse être lié à une série d'événements de trafic sexuel.... 339 00:30:08,144 --> 00:30:09,245 main sur une seconde. 340 00:30:10,646 --> 00:30:11,747 Retourne-toi et récupère ça. 341 00:30:13,483 --> 00:30:14,750 Je suis tellement désolé. 342 00:30:16,027 --> 00:30:18,588 Je savais qu'il y avait quelque chose Je me trompe ici, j'ai juste... 343 00:30:18,821 --> 00:30:20,173 Je l'ai juste ignoré. 344 00:30:21,532 --> 00:30:24,135 Pendant cinq ans, j'ai prié pour que quelqu'un le remarque. 345 00:30:24,660 --> 00:30:25,761 Vous avez détourné le regard. 346 00:30:31,250 --> 00:30:38,691 La police doit continuer à enquêter sur cet incident ils encouragent toute personne ayant des informations à faire plaisir appelez le numéro en bas de l’écran. 347 00:30:39,092 --> 00:30:41,620 Je m'appelle Diane Lucareli, plus ce soir à 23h. 348 00:30:41,671 --> 00:30:42,695 Détective Mason... 349 00:30:43,471 --> 00:30:44,915 Ouais, je regarde en ce moment. 350 00:30:44,966 --> 00:30:46,324 Elle n'était pas là. 351 00:30:47,433 --> 00:30:48,534 Cela fait 3 jours. 352 00:30:50,144 --> 00:30:52,371 J'ai parlé avec tes grands-parents. 353 00:30:52,939 --> 00:30:55,124 Sachez que nous faisons tout ce que nous pouvons. 354 00:30:58,653 --> 00:30:59,754 Ne perdez pas espoir. 355 00:31:11,124 --> 00:31:13,059 Comment ne pas les tuer ? 356 00:31:14,419 --> 00:31:17,939 Parce que quand Aimée t'a trouvé je veux être là pour elle. 357 00:31:18,673 --> 00:31:19,774 Je ne peux pas supporter... 358 00:31:20,758 --> 00:31:23,861 Je ne peux pas supporter l'idée d'un homme... 359 00:31:31,394 --> 00:31:33,704 Je ne peux pas supporter l'idée de certains... 360 00:31:35,815 --> 00:31:37,542 Je suis tellement foiré en ce moment. 361 00:31:38,151 --> 00:31:39,252 Nous la trouverons. 362 00:31:40,945 --> 00:31:42,171 Elle va s'en sortir. 363 00:31:46,367 --> 00:31:48,094 Vous avez de nouvelles adresses ? 364 00:31:49,871 --> 00:31:50,930 Je suis proche. 365 00:31:51,873 --> 00:31:52,974 J'ai peaufiné le système. 366 00:31:56,627 --> 00:31:57,728 Je dis qu'on entre. 367 00:31:57,879 --> 00:31:58,980 Pleine force. 368 00:31:59,881 --> 00:32:00,866 Tu veux dire? 369 00:32:00,917 --> 00:32:01,941 Ouais. 370 00:32:03,092 --> 00:32:04,193 Attendez une seconde. 371 00:32:05,094 --> 00:32:08,489 Tu es sûr que tu es même capable de... je veux dire... tu es clairement en train d'en avoir- 372 00:32:08,681 --> 00:32:11,784 Je vais chez Dan. Avec ou sans toi. 373 00:32:13,311 --> 00:32:14,412 Nous ne savons même pas si les informations sont correctes. 374 00:32:14,937 --> 00:32:17,123 Ma sœur de 13 ans est là-bas. 375 00:32:18,441 --> 00:32:19,542 J'en ai fini de rester assis. 376 00:32:20,151 --> 00:32:22,545 Vous prévoyez de piller chaque maison de détention où gardent-ils ces filles ? 377 00:32:22,904 --> 00:32:24,005 Jusqu'à ce que je la trouve 378 00:32:25,448 --> 00:32:26,549 je suis derrière les barreaux 379 00:32:27,575 --> 00:32:28,676 ou je suis mort. 380 00:32:33,789 --> 00:32:36,934 Mélanie est ici depuis le plus longtemps, un peu plus de quatre ans. 381 00:32:39,295 --> 00:32:41,314 J'aurai seize ans dans trois mois. 382 00:32:41,672 --> 00:32:43,441 Elle est l'aînée et elle est autoritaire. 383 00:32:43,716 --> 00:32:47,820 10 foyers de groupe avant cet endroit I il fallait être autoritaire. 384 00:32:48,596 --> 00:32:50,740 Halee est arrivée il y a trois mois. 385 00:32:51,390 --> 00:32:52,992 J'espère toujours que je vais sortir d'ici. 386 00:32:56,187 --> 00:32:58,039 Ils traitent Mélanie de la pire manière. 387 00:32:58,689 --> 00:32:59,790 Pourquoi? 388 00:33:00,775 --> 00:33:03,377 C'est comme un... prédateur s'en prenant à son... 389 00:33:03,444 --> 00:33:04,545 Ils sentent sa faiblesse. 390 00:33:06,906 --> 00:33:08,674 Mélanie a un esprit doux. 391 00:33:09,450 --> 00:33:10,968 Tu ferais mieux de t'endurcir. 392 00:33:11,285 --> 00:33:12,803 Elle pense qu'ils prennent soin d'elle ? 393 00:33:13,371 --> 00:33:15,056 En fait, mieux que son ancienne vie. 394 00:33:18,209 --> 00:33:19,935 Parfois, je rêve de mon père. 395 00:33:21,003 --> 00:33:22,104 Il me manque tellement. 396 00:33:23,881 --> 00:33:25,358 Qu'est-il arrivé à ton père ? 397 00:33:26,425 --> 00:33:29,570 Il a été tué en Irak quand j'avais 7 ans. 398 00:33:30,137 --> 00:33:31,238 Et ta mère ? 399 00:33:33,432 --> 00:33:37,078 J'ai passé les meilleurs moments avec ma mère jusqu'à sa mort. 400 00:33:39,480 --> 00:33:44,251 Puis elle m'a vendu à Brad comme drogue quand j'avais 8 ans. 401 00:33:46,404 --> 00:33:48,438 Ok les filles, vous feriez mieux de commencer à nettoyer. 402 00:33:48,489 --> 00:33:50,800 Ils arriveront bientôt, d'accord. 403 00:34:06,716 --> 00:34:07,400 Bonjour. 404 00:34:07,633 --> 00:34:08,233 Bonjour. 405 00:34:08,134 --> 00:34:08,994 Allez, chérie. 406 00:34:09,045 --> 00:34:09,902 Merci madame. 407 00:34:12,346 --> 00:34:12,947 Soldat. 408 00:34:13,097 --> 00:34:14,198 Content de vous voir Monsieur. 409 00:34:14,724 --> 00:34:15,825 Voudriez-vous un sandwich ? 410 00:34:16,309 --> 00:34:18,202 Oui madame, ce serait très bien. Merci. 411 00:34:20,271 --> 00:34:21,372 J'ai une adresse. 412 00:34:26,986 --> 00:34:27,586 Merci madame. 413 00:34:29,488 --> 00:34:30,172 Puis-je? 414 00:34:30,281 --> 00:34:31,632 Oh s'il te plaît, mon fils, assieds-toi et mange. 415 00:34:32,450 --> 00:34:33,134 Où est-il? 416 00:34:33,993 --> 00:34:34,802 Désolé grand-père. 417 00:34:35,328 --> 00:34:36,095 Est-ce que c'est solide ? 418 00:34:36,871 --> 00:34:42,268 Je ne le saurai pas avec certitude avant d'entrer, mais il y a beaucoup d'activité venant de quelques ordinateurs à cette adresse particulière. 419 00:34:42,710 --> 00:34:45,438 Cette adresse est en plein milieu d'un quartier résidentiel. 420 00:34:46,005 --> 00:34:48,149 Eh bien, nous vous laissons y arriver. 421 00:34:50,801 --> 00:34:51,401 Monsieur. 422 00:34:51,802 --> 00:34:52,653 Merci mon fils. 423 00:34:54,680 --> 00:34:56,741 Est-ce que... ça te dérange si je termine ça ? 424 00:34:57,933 --> 00:34:58,659 Merci. 425 00:34:59,101 --> 00:35:00,870 Jess va déchirer Carmen. 426 00:35:01,812 --> 00:35:03,789 Wow, Mélanie a parlé. 427 00:35:04,607 --> 00:35:06,041 Je suppose qu'il y a encore quelqu'un là-dedans. 428 00:35:07,902 --> 00:35:10,337 Ce sera beaucoup plus facile pour toi si vous l'acceptez simplement. 429 00:35:11,739 --> 00:35:13,507 Plus vous vous battez, pire c'est. 430 00:35:14,617 --> 00:35:15,593 Quand Jessica me trouve. 431 00:35:15,868 --> 00:35:17,428 Tu penses vraiment qu'elle regarde ? 432 00:35:18,412 --> 00:35:19,513 Oui. 433 00:35:48,776 --> 00:35:49,502 Qu'est-ce que c'est ça? 434 00:35:51,195 --> 00:35:53,923 Un IED, engin explosif improvisé. 435 00:35:55,074 --> 00:35:56,592 Fonctionne hors fréquence radio. 436 00:35:57,576 --> 00:35:59,011 Ce petit bijou fonctionne à distance. 437 00:36:00,287 --> 00:36:01,180 Allumez ici 438 00:36:01,622 --> 00:36:02,473 ça explose. 439 00:36:06,252 --> 00:36:11,565 Trois générations de Marines et Je ne me suis jamais habitué aux armes à feu. 440 00:36:11,882 --> 00:36:12,983 Attends grand-mère non. 441 00:36:17,555 --> 00:36:20,032 Je pensais te trouver ici en train de fouiner. 442 00:36:21,934 --> 00:36:23,035 Hé, allez, va-t'en. 443 00:36:23,769 --> 00:36:25,329 Elle va te préparer un autre sandwich, d'accord. 444 00:36:29,900 --> 00:36:31,001 Donc désolé. 445 00:36:32,111 --> 00:36:33,879 Qu'est-ce que tu comptes faire, nettoyer tes claviers ? 446 00:36:35,781 --> 00:36:36,882 Allez maman. 447 00:36:37,408 --> 00:36:38,509 Reposons-nous, hein ? 448 00:36:38,617 --> 00:36:39,718 Ouais. 449 00:36:40,411 --> 00:36:41,136 Je suis désolé. 450 00:36:41,704 --> 00:36:42,346 Encore. 451 00:36:44,623 --> 00:36:45,766 Jesse. 452 00:36:47,585 --> 00:36:51,689 Hun, je sais que tu penses que je suis naïf vieille femme parfois. 453 00:36:51,964 --> 00:36:55,943 Grand-mère, tu es la plus sage et la femme la plus forte que je connaisse. 454 00:36:57,219 --> 00:36:59,530 Je sais ce qui va arriver à ces filles. 455 00:37:00,431 --> 00:37:02,116 Et qu'arrivera-t-il à Aimée. 456 00:37:03,476 --> 00:37:06,161 Et je veux que tu fasses tout ce qu'il faut 457 00:37:06,771 --> 00:37:09,582 ramener à la maison le plus grand nombre possible de ces filles. 458 00:37:11,442 --> 00:37:12,543 Et pour amener notre Aimée, 459 00:37:13,444 --> 00:37:14,545 à la maison. 460 00:38:02,993 --> 00:38:04,345 Pas de système d'alarme. 461 00:38:38,571 --> 00:38:40,255 Je ne vais pas te faire de mal. 462 00:38:41,866 --> 00:38:43,842 Je veux que tu répondes à quelques questions, d'accord ? 463 00:38:44,451 --> 00:38:45,552 Combien? 464 00:38:57,548 --> 00:38:58,357 Filles? 465 00:39:00,092 --> 00:39:01,735 Oui, très jeune. 466 00:39:11,103 --> 00:39:12,204 Reste ici. 467 00:39:13,355 --> 00:39:14,707 Soyez silencieux. 468 00:39:46,472 --> 00:39:48,407 Quoi de neuf bébé ? 469 00:39:49,350 --> 00:39:52,703 Génial, tu as une petite tenue pour moi. 470 00:40:01,779 --> 00:40:02,880 Euh, mec. 471 00:40:04,406 --> 00:40:05,507 Nous en avons parlé. 472 00:40:08,243 --> 00:40:08,969 Hé 473 00:40:10,371 --> 00:40:11,513 J'essaie de dormir mec. 474 00:40:57,459 --> 00:40:58,811 Voilà pour 2 hommes. 475 00:41:01,547 --> 00:41:02,648 Sortez-le d'ici. 476 00:41:04,258 --> 00:41:05,359 Bien sûr. 477 00:41:16,979 --> 00:41:19,248 Regarde quand je sors d'ici, garçon blanc. 478 00:41:19,732 --> 00:41:21,083 Regardez ce que je vais vous faire. 479 00:41:23,986 --> 00:41:27,214 Ouais, je vais traîner ton le corps ensuite, mon garçon. 480 00:41:27,573 --> 00:41:28,298 Regardez-moi. 481 00:41:29,324 --> 00:41:30,884 Ouais, enlève ce gilet. 482 00:41:38,083 --> 00:41:38,809 Hé 483 00:41:40,461 --> 00:41:42,020 ça va les gars ? 484 00:41:47,301 --> 00:41:49,403 S'il vous plaît, ne me laissez pas ici. 485 00:41:56,602 --> 00:41:58,078 La police sera bientôt là. 486 00:41:58,896 --> 00:42:01,206 Ne quittez pas cette pièce jusqu'à ce qu'ils vous trouvent. 487 00:42:01,774 --> 00:42:03,292 Quoi qu’il en soit. 488 00:42:21,168 --> 00:42:24,120 Oh, que s'est-il passé, fille blanche ? Tu es revenu pour en savoir plus ? 489 00:42:24,171 --> 00:42:26,315 Ton petit ami blanc là-bas tu ne le fais pas pour toi ? 490 00:42:31,011 --> 00:42:32,112 Que penses-tu qu'il dit ? 491 00:42:32,930 --> 00:42:35,574 Il va probablement souffrir toi ou quelque chose comme ça. 492 00:42:35,724 --> 00:42:37,201 Ou quelque chose comme ça. 493 00:42:39,353 --> 00:42:40,454 Ca c'était quoi? 494 00:42:41,647 --> 00:42:42,748 Juste un baiser. 495 00:42:45,192 --> 00:42:46,293 Passez l'appel. 496 00:42:51,156 --> 00:42:52,883 911 Quelle est votre urgence ? 497 00:42:53,283 --> 00:42:57,596 241, avenue Saturn. Une femme et cinq jeunes filles ont besoin d'aide. 498 00:42:57,704 --> 00:42:58,946 Y a-t-il quelqu'un en danger immédiat ? 499 00:42:58,997 --> 00:43:00,891 Tu vas devoir frapper moi plus dur que cette fille. 500 00:43:05,754 --> 00:43:07,481 Oh, nous y sommes. 501 00:43:08,382 --> 00:43:10,567 Mettez le pistolet là où ils veulent le sentir. 502 00:43:15,180 --> 00:43:17,032 Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 503 00:43:46,920 --> 00:43:48,438 Tu vas rester là toute la journée ? 504 00:43:51,633 --> 00:43:52,734 Fragez-vous. 505 00:44:05,522 --> 00:44:07,916 Je n'ai jamais pensé que j'allais l'être mener ce genre de guerre. 506 00:44:11,987 --> 00:44:13,463 Vous voyez comment ils vivaient ? 507 00:44:18,452 --> 00:44:19,428 Donnez-moi une liste du magasin. 508 00:44:20,871 --> 00:44:22,889 Maintenant? Tu vas au magasin maintenant ? 509 00:44:26,251 --> 00:44:27,352 Je dois me vider la tête. 510 00:44:29,129 --> 00:44:30,997 Ouais, je suis plutôt branché aussi, je suppose. 511 00:44:31,048 --> 00:44:33,150 Je vais vérifier les ordinateurs pour me donner des informations. 512 00:44:34,551 --> 00:44:36,486 Par... moi-même. 513 00:44:37,304 --> 00:44:38,405 Je suppose. 514 00:44:44,728 --> 00:44:47,289 Très bien, nettoyons. 515 00:44:48,148 --> 00:44:49,082 Ouais. 516 00:44:52,194 --> 00:44:54,555 Nous commencerons par les mouvements de base, puis travaillerons sur les paroles. 517 00:44:54,606 --> 00:44:56,182 Mais nous n'avons pas de musique. 518 00:44:56,233 --> 00:44:59,343 Ce n'est pas grave, nous utiliserons notre imagination. 519 00:45:01,995 --> 00:45:03,096 Que fais-tu? 520 00:45:04,081 --> 00:45:05,182 Es-tu stupide ? 521 00:45:05,707 --> 00:45:06,692 Je viens de penser. 522 00:45:06,743 --> 00:45:07,809 Tu pensais quoi ? 523 00:45:08,085 --> 00:45:09,186 Je pensais juste... 524 00:45:09,503 --> 00:45:13,074 Ce serait une excellente idée pour nous apprendre à danser ainsi on peut danser pour eux ? 525 00:45:13,125 --> 00:45:13,725 Non. 526 00:45:13,674 --> 00:45:14,733 Ce n'est pas ce que j'étais... 527 00:45:15,592 --> 00:45:17,110 Je danse parce que... 528 00:45:18,345 --> 00:45:21,323 Quand je danse, je peux imaginer que je suis ailleurs. 529 00:45:21,974 --> 00:45:23,992 Nous pouvons utiliser notre corps pour nous éloigner d'ici. 530 00:45:24,059 --> 00:45:25,160 Nos corps ? 531 00:45:26,144 --> 00:45:27,204 Je déteste mon corps. 532 00:45:28,105 --> 00:45:29,790 Je ne serais pas là sans ce corps. 533 00:45:30,148 --> 00:45:31,249 Je pensais juste qu'on pourrait s'échapper. 534 00:45:31,733 --> 00:45:32,584 S'échapper? 535 00:45:32,651 --> 00:45:36,338 Échapper à quoi ? Cette pièce ? Cet endroit ? 536 00:45:37,531 --> 00:45:39,383 Écoute, je suis vraiment désolé. 537 00:45:40,200 --> 00:45:42,260 Tu ferais mieux de commencer à comprendre la réalité, salope. 538 00:45:43,870 --> 00:45:45,013 Vous verrez. 539 00:46:05,017 --> 00:46:08,286 Je t'ai dit d'avoir une unité posée dessus ce bloc. Comment est-ce arrivé ? 540 00:46:09,396 --> 00:46:10,497 Oh allez. 541 00:46:11,231 --> 00:46:12,216 Je dois y aller, je te rappelle. 542 00:46:12,267 --> 00:46:13,217 Qu'est-ce que tu as ? 543 00:46:13,268 --> 00:46:15,502 Je pense qu'on sait tous les deux pourquoi je t'ai appelé ici. 544 00:46:16,194 --> 00:46:17,295 Je ne suis pas en train de suivre. 545 00:46:17,738 --> 00:46:18,547 Vraiment? 546 00:46:20,532 --> 00:46:23,051 Il semble que nous ayons une petite situation ici. 547 00:46:24,911 --> 00:46:26,763 La maison de détention a été perquisitionnée hier soir. 548 00:46:27,581 --> 00:46:29,266 Guy était vraiment dans un sale état. 549 00:46:29,708 --> 00:46:30,725 Vraiment, comment ça se passe ? 550 00:46:30,959 --> 00:46:32,352 Le gars a reçu une balle dans l'aine. 551 00:46:33,003 --> 00:46:33,895 Aie. 552 00:46:34,880 --> 00:46:35,981 Cela a dû faire mal. 553 00:46:36,465 --> 00:46:37,566 J'imagine que c'est le cas. 554 00:46:39,259 --> 00:46:40,360 J'ai lu vos fichiers. 555 00:46:41,428 --> 00:46:42,529 Je sais ce que tu peux faire. 556 00:46:43,722 --> 00:46:45,657 Et si vous aviez un rôle à jouer là-dedans... 557 00:46:46,058 --> 00:46:47,159 Je vais vous arrêter. 558 00:46:47,851 --> 00:46:49,035 Et qui vous a déjà aidé. 559 00:46:49,686 --> 00:46:50,787 Est-ce que vous me chargez quelque chose ? 560 00:46:50,854 --> 00:46:51,538 Non. 561 00:47:03,200 --> 00:47:05,260 Je veux avoir mon- 562 00:47:11,291 --> 00:47:12,642 Mon diplôme. 563 00:47:12,709 --> 00:47:14,186 Tout le monde rit. Je vais les frapper. 564 00:47:14,503 --> 00:47:15,604 Nous ne rirons pas. 565 00:47:16,129 --> 00:47:17,230 Même à travers tout ça. 566 00:47:21,343 --> 00:47:24,446 Je veux tomber amoureux et me marier. 567 00:47:25,180 --> 00:47:27,532 Avoir des enfants. Au moins trois. 568 00:47:29,684 --> 00:47:33,371 Je les protégerai et jamais laissez quelqu'un d'autre leur faire du mal. 569 00:47:34,731 --> 00:47:36,333 Je serai une maman formidable. 570 00:47:47,244 --> 00:47:49,804 Les mots circulent autour de ça des endroits sont touchés. 571 00:47:50,539 --> 00:47:51,640 Cela a-t-il un sens ? 572 00:47:52,666 --> 00:47:57,479 Ouais... il y a un point. Votre petit je rencontre aujourd'hui le détective Mason. 573 00:47:57,629 --> 00:47:59,490 Vous voulez sortir, dites le mot. 574 00:47:59,541 --> 00:48:06,613 Je n'ai pas dit ça, mais c'est dangereux, Jess. S'en prendre à ces gars sans renfort pourrait nous faire tuer tous les deux sans sauver Aimee. 575 00:48:08,890 --> 00:48:09,991 Où vas-tu ? 576 00:48:10,142 --> 00:48:11,243 Quelque chose que je dois faire. 577 00:48:11,309 --> 00:48:12,994 Hé, il faut qu'on parle ! 578 00:48:14,312 --> 00:48:16,540 Jess va tellement la faire tomber ! 579 00:48:28,285 --> 00:48:29,886 Mélanie vient-elle de rire ? 580 00:48:31,955 --> 00:48:32,889 Euh oh. 581 00:48:38,587 --> 00:48:39,688 Tu as quelque chose à dire ? 582 00:48:44,468 --> 00:48:46,736 Je t'ai posé une question, salope. 583 00:48:50,140 --> 00:48:50,798 C'est bon. 584 00:48:50,849 --> 00:48:51,674 Ce n'est pas bien. 585 00:48:51,725 --> 00:48:52,710 Laissez-la tranquille. 586 00:48:52,761 --> 00:48:53,785 Oh putain non. 587 00:48:58,607 --> 00:48:59,708 Vous devez connaître votre place. 588 00:49:15,081 --> 00:49:16,433 Si l'acheteur ne veut pas de vous. 589 00:49:17,083 --> 00:49:18,184 Tu es à moi. 590 00:49:40,315 --> 00:49:41,625 Combien monter dans ma voiture ? 591 00:49:42,067 --> 00:49:43,168 Il est temps, chérie. 592 00:49:44,110 --> 00:49:44,919 Une demi-heure ? 593 00:49:45,070 --> 00:49:46,755 Une demi-heure vous coûte 60 $. 594 00:49:51,409 --> 00:49:52,510 Encore toi. 595 00:49:53,703 --> 00:49:55,805 Différents coups, je suppose, hein ? 596 00:50:04,839 --> 00:50:06,358 Monte dans la voiture, salope. 597 00:50:16,184 --> 00:50:19,996 Maintenant, le monde ne bouge pas, vers le battement d'un tambour. 598 00:50:20,522 --> 00:50:21,623 Alors ne soyez pas en retard. 599 00:50:22,649 --> 00:50:24,959 Essayez de ne pas trop vous amuser. 600 00:50:26,570 --> 00:50:29,172 Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. 601 00:50:39,040 --> 00:50:41,184 Bonjour, bienvenue chez « Starvin Kanarvin » puis-je prendre votre commande ? 602 00:50:41,793 --> 00:50:42,894 Tu veux quelque chose ? 603 00:50:44,004 --> 00:50:44,813 Je vais bien. 604 00:50:45,088 --> 00:50:47,107 Allez, je sais que tu n'as pas assez à manger. 605 00:50:47,757 --> 00:50:49,901 Salope, j'ai l'air de ne pas avoir assez à manger ? 606 00:50:52,721 --> 00:50:53,822 D'accord. 607 00:50:54,889 --> 00:50:55,990 Tu veux un coca ? 608 00:50:58,018 --> 00:50:59,119 Un burger au double fromage ? 609 00:51:01,438 --> 00:51:02,539 Bien. 610 00:51:04,733 --> 00:51:10,088 Ahh ouais, salut. Puis-je avoir un double une commande de grosses frites, de gros coca et de doubles cheeseburgers ? 611 00:51:10,905 --> 00:51:12,006 Numéro 16. 612 00:51:12,449 --> 00:51:13,049 Quoi ? 613 00:51:12,907 --> 00:51:14,759 Voudriez-vous simplement faire de ces deux numéros 16 madame ? 614 00:51:15,201 --> 00:51:16,970 Ouais, deux numéros 16, merci. 615 00:51:17,037 --> 00:51:18,138 D'accord, première fenêtre s'il vous plaît. 616 00:51:44,606 --> 00:51:45,832 Vous avez des infos sur Aimée ? 617 00:51:46,858 --> 00:51:47,751 Ou où pourrait-elle être ? 618 00:51:48,193 --> 00:51:48,918 Intel ? 619 00:51:49,819 --> 00:51:50,920 Quoi, tu es une sorte de robot ? 620 00:51:51,738 --> 00:51:52,380 Désolé. 621 00:51:53,281 --> 00:51:55,258 Je reviens tout juste d'Afghanistan. 622 00:51:56,326 --> 00:51:57,260 Marines. 623 00:51:58,328 --> 00:51:59,137 Ouah. 624 00:51:59,788 --> 00:52:00,472 D'accord. 625 00:52:01,498 --> 00:52:02,223 Regardez... 626 00:52:02,999 --> 00:52:04,100 n'abandonnez pas. 627 00:52:04,834 --> 00:52:05,935 Personne ne me cherchait. 628 00:52:06,795 --> 00:52:08,229 Que va-t-il lui arriver ? 629 00:52:11,716 --> 00:52:12,776 Vous voulez la vérité ? 630 00:52:14,969 --> 00:52:16,070 Elle sera violée, 631 00:52:16,471 --> 00:52:17,322 battu, 632 00:52:17,847 --> 00:52:20,366 mis au travail pour entretenir 20 à 40 hommes par jour. 633 00:52:21,142 --> 00:52:22,243 7 jours sur 7. 634 00:52:31,736 --> 00:52:32,936 Quel âge avais-tu quand- 635 00:52:32,987 --> 00:52:34,964 Qu'est-ce qui te fait penser que je n'ai pas choisi cette vie ? 636 00:52:36,908 --> 00:52:39,302 Allez, je ne suis pas si naïf ? 637 00:52:39,411 --> 00:52:42,305 Hé, c'est impoli de parler la bouche pleine. 638 00:52:48,837 --> 00:52:49,979 J'avais 3 ans quand ça a commencé. 639 00:52:52,882 --> 00:52:53,983 Huit quand j'ai couru. 640 00:52:58,513 --> 00:53:02,575 Ce n'était pas 4 heures dans la rue avant qu'un trafiquant ne lui offre un sourire et des paroles aimables. 641 00:53:03,268 --> 00:53:04,369 Je n'ai jamais eu ça. 642 00:53:05,228 --> 00:53:07,288 J'avais peur, j'étais fatigué et j'avais faim. 643 00:53:31,963 --> 00:53:33,857 Il y a une chose dont je me souviens. 644 00:53:34,340 --> 00:53:35,441 Ouais? 645 00:53:36,176 --> 00:53:38,403 Il y a une maison de détention à quelques pâtés de maisons de Huff Park. 646 00:53:39,179 --> 00:53:40,238 Es-tu sûr? 647 00:53:41,598 --> 00:53:45,034 L'un des gardiens de filles l'y emmenait pour recruter d'autres jeunes filles. 648 00:53:47,270 --> 00:53:48,955 Elle a mentionné la rue dans laquelle se trouvait la maison ? 649 00:53:50,690 --> 00:53:52,166 J'aurais aimé en savoir plus. 650 00:53:53,985 --> 00:53:54,794 Hé, 651 00:54:02,827 --> 00:54:04,387 Si tu veux sortir, appelle-moi. 652 00:54:05,580 --> 00:54:06,306 Fille 653 00:54:06,915 --> 00:54:11,227 Aussi horrible que soit ma vie, j'ai encore plus peur d'être seule. 654 00:54:34,150 --> 00:54:35,835 Allez sérieusement ? 655 00:54:36,653 --> 00:54:39,297 Ce n'est qu'une question de temps avant les informations racontent l'histoire de cette fille disparue. 656 00:54:39,906 --> 00:54:42,675 Personne ne s’en soucie. Ils se regardent manière. Les lois sont faibles. 657 00:54:43,076 --> 00:54:44,844 Je ne peux pas. J'ai trop en jeu. 658 00:54:45,286 --> 00:54:46,387 Mais écoute, je, je- 659 00:54:46,704 --> 00:54:48,139 Au revoir M. Chambers. 660 00:55:12,021 --> 00:55:13,873 Content que tu sois d'humeur à danser 661 00:55:14,065 --> 00:55:17,210 parce que vous travaillez tous ce soir. 662 00:55:18,319 --> 00:55:19,420 Mets ça. 663 00:55:19,696 --> 00:55:20,797 Je ne comprends pas ? 664 00:55:22,490 --> 00:55:25,426 Oh, tu le feras, princesse. 665 00:55:25,743 --> 00:55:28,096 Ce soir c'est le grand match, 666 00:55:30,456 --> 00:55:31,933 et votre endoctrinement. 667 00:55:32,917 --> 00:55:34,394 Mais le jeu devrait être terminé maintenant. 668 00:55:39,132 --> 00:55:42,193 En fait, le vrai plaisir est sur le point de commencer. 669 00:55:42,802 --> 00:55:46,155 Les afters auront lieu toute la nuit. 670 00:55:46,806 --> 00:55:48,866 Tiens... aide-la à se maquiller. 671 00:55:49,601 --> 00:55:51,119 Je ne pense pas- 672 00:55:56,608 --> 00:56:01,087 Je suis la salope du bas dans cette maison et tu feras ce que je dis. 673 00:56:04,657 --> 00:56:06,175 Une demi-heure... 674 00:56:09,746 --> 00:56:10,805 soyez prêt. 675 00:56:23,176 --> 00:56:25,210 Je pensais vraiment que Jess... 676 00:56:25,261 --> 00:56:29,615 La première fois est la pire alors vous devenez simplement engourdi. 677 00:57:12,475 --> 00:57:13,493 Chèque de communication. 678 00:57:14,519 --> 00:57:15,620 Bon chèque. 679 00:57:15,979 --> 00:57:16,871 Prêt? 680 00:59:21,020 --> 00:59:22,872 ~Flash-back sonore d'Afghanistan~ 681 00:59:23,648 --> 00:59:24,457 Abénébat ! 682 00:59:25,233 --> 00:59:26,083 Bonbons! 683 00:59:27,193 --> 00:59:28,169 Afshin! 684 00:59:28,528 --> 00:59:29,253 Hé... 685 00:59:29,529 --> 00:59:30,463 Afshin! 686 00:59:31,114 --> 00:59:32,465 Secouez-le. 687 01:00:09,527 --> 01:00:10,294 Un en bas. 688 01:00:11,028 --> 01:00:11,628 Dan... 689 01:00:12,113 --> 01:00:13,089 les filles doivent être ici ? 690 01:00:21,998 --> 01:00:22,848 Taser. 691 01:01:37,823 --> 01:01:39,425 ~Flash-back sonore d'Afghanistan~ 692 01:01:39,492 --> 01:01:40,343 Jess... 693 01:01:41,244 --> 01:01:42,219 C'est juste un enfant. 694 01:01:42,578 --> 01:01:43,471 Salut Jess... 695 01:01:45,706 --> 01:01:46,807 Jess... hé, ça va ? 696 01:01:56,008 --> 01:01:57,985 ? Appel à la prière ? 697 01:02:10,564 --> 01:02:11,832 Hé, tu es là-dedans ? 698 01:02:34,714 --> 01:02:35,731 Faites-les descendre les escaliers. 699 01:03:57,797 --> 01:03:59,273 Elle n'est pas là. 700 01:04:59,400 --> 01:05:03,128 Vous ne savez pas pourquoi vous êtes si en colère ? Les filles veulent être ici. 701 01:05:03,988 --> 01:05:05,089 Whoa, whoa, whoa... 702 01:05:06,073 --> 01:05:08,008 Vous ne pouvez sauver personne de la prison. 703 01:05:08,659 --> 01:05:10,469 Laissez-le aux flics. 704 01:05:20,754 --> 01:05:21,948 Où vas-tu ? 705 01:05:21,999 --> 01:05:24,024 Vérifie les filles, passe l'appel. 706 01:05:35,686 --> 01:05:37,580 911 Quelle est votre urgence ? 707 01:05:37,771 --> 01:05:40,040 Envoyez la police... 210 Woodman Avenue. 708 01:05:45,613 --> 01:05:46,297 Hé 709 01:05:48,824 --> 01:05:49,925 c'est bon 710 01:05:50,826 --> 01:05:52,261 nous allons nous amuser. 711 01:06:07,635 --> 01:06:09,194 Allez-vous nous tuer maintenant ? 712 01:06:09,803 --> 01:06:12,448 Non... Je vais vous sortir d'ici. 713 01:06:28,405 --> 01:06:29,923 Vas-tu me faire du mal ? 714 01:06:48,884 --> 01:06:50,611 Hé, chérie. 715 01:06:52,179 --> 01:06:53,280 Quel âge as-tu? 716 01:06:57,601 --> 01:06:59,244 Qui ferait ça ? 717 01:07:38,183 --> 01:07:41,453 Non, je vais t'aimer. 718 01:08:50,214 --> 01:08:52,399 Non, je ne suis pas prêt. Je ne suis pas prêt. 719 01:08:52,591 --> 01:08:54,276 Tout va bien, tout va bien. 720 01:08:55,135 --> 01:08:56,120 Se détendre. 721 01:08:56,171 --> 01:08:57,121 Non, je ne suis pas prêt. 722 01:08:57,172 --> 01:08:58,238 Je ne peux pas faire ça. 723 01:08:58,806 --> 01:09:00,032 Non non, ne t'inquiète pas. 724 01:09:24,415 --> 01:09:25,641 Sortez, les flics arrivent. 725 01:09:25,791 --> 01:09:26,850 Hé! 726 01:09:39,471 --> 01:09:42,449 Les flics arrivent... nous devons y aller. 727 01:09:56,280 --> 01:09:58,257 Ils ne vous battent pas tous. 728 01:09:59,116 --> 01:10:03,345 Je sais que tu veux bien faire, mais je ne pense pas que cela la fasse se sentir mieux. 729 01:10:11,295 --> 01:10:12,396 Nous devons nous regrouper. 730 01:10:13,839 --> 01:10:14,940 Pas besoin de se regrouper. 731 01:10:16,884 --> 01:10:21,530 Ecoute, je veux l'avoir tout aussi mal comme vous le faites, mais nous devons évaluer le risque ici 732 01:10:21,847 --> 01:10:23,907 sans parler de vos épisodes. 733 01:10:25,392 --> 01:10:26,535 Je vais bien. 734 01:10:28,687 --> 01:10:29,788 Tu ne vas pas bien. 735 01:10:31,940 --> 01:10:33,041 Cela va nous faire tuer tous les deux. 736 01:10:55,798 --> 01:10:57,816 Je ne peux pas arrêter de voir leurs visages. 737 01:11:05,224 --> 01:11:07,618 Selon vous, combien de ces endroits existent-ils ? 738 01:11:15,150 --> 01:11:20,005 Perdre maman il y a 8 ans. Papa l'année dernière. 739 01:11:27,246 --> 01:11:30,182 Je pensais que j'étais dur, mais c'est- 740 01:11:34,044 --> 01:11:35,687 Je me sens tellement impuissant. 741 01:11:40,592 --> 01:11:43,236 Cela devient trop dangereux, nous je dois aller voir Mason. 742 01:11:46,515 --> 01:11:47,616 Vous faites marche arrière ? 743 01:11:47,933 --> 01:11:49,993 Nous devons au moins faire intervenir Mason. 744 01:11:50,269 --> 01:11:51,370 Dan, non. 745 01:11:52,229 --> 01:11:54,247 Non, nous faisons cela et nous avons terminé. 746 01:11:54,815 --> 01:11:56,124 Mieux que d'être mort. 747 01:11:57,568 --> 01:12:00,003 Que se passe-t-il si nous sommes tués et qu'Aimee n'est pas retrouvée ? 748 01:12:00,445 --> 01:12:01,922 Je ne l'abandonne pas. 749 01:12:05,450 --> 01:12:07,193 Vous n'avez aucune idée de quoi- 750 01:12:07,244 --> 01:12:09,554 Tu crois que ça ne me déchire pas les tripes tous les jours ? 751 01:12:11,498 --> 01:12:12,557 Aller sur l'ordinateur 752 01:12:12,916 --> 01:12:15,310 et voir ce qui se passe et savoir qu'Aimee- 753 01:12:18,505 --> 01:12:20,241 Dan... où diable vas-tu ? 754 01:12:20,292 --> 01:12:21,733 Ça ne t'aide pas à te faire tuer. 755 01:12:25,053 --> 01:12:27,072 Je pense que nous devons donner au débutant quelques nuits de congé. 756 01:12:30,267 --> 01:12:31,743 Vous n'êtes pas indulgent avec moi, n'est-ce pas ? 757 01:12:31,894 --> 01:12:34,079 Elle a la lèvre cassée, son visage est tout enflé. 758 01:12:34,271 --> 01:12:35,706 Je ne cherche qu'à susciter votre intérêt. 759 01:12:36,481 --> 01:12:37,582 Deux jours. Pas plus. 760 01:12:38,483 --> 01:12:41,169 Elle doit gagner sa vie même si je dois l'introduire. 761 01:12:57,461 --> 01:12:59,688 Jess, l'inspecteur Mason pose des questions. 762 01:13:00,213 --> 01:13:01,314 S'il vous plaît, soyez prudent. 763 01:13:10,515 --> 01:13:11,575 Où es-tu à Dan? 764 01:13:12,643 --> 01:13:13,577 J'ai besoin de toi. 765 01:13:25,238 --> 01:13:26,256 Qui est-ce ? 766 01:13:28,283 --> 01:13:29,384 N'appelez pas. 767 01:13:29,743 --> 01:13:30,844 Je ne pourrai pas récupérer. 768 01:13:31,370 --> 01:13:33,680 Viens juste dans ta voiture quand vous comprenez son message. 769 01:13:43,507 --> 01:13:44,649 C'est Aimée, n'est-ce pas ? 770 01:13:46,802 --> 01:13:48,028 Elle est morte ? 771 01:13:50,389 --> 01:13:51,490 Elle est vivante 772 01:13:52,015 --> 01:13:52,699 Mais. 773 01:13:53,183 --> 01:13:54,284 Es-tu sûr? 774 01:13:55,018 --> 01:13:57,329 Une fille qui travaillait hier près du grand match. 775 01:13:57,521 --> 01:14:00,082 J'ai vu Aimee être emmenée dans un motel à un pâté de maisons. 776 01:14:00,691 --> 01:14:01,766 Ce qui veut dire- 777 01:14:01,817 --> 01:14:02,918 Etes-vous sûr ? 778 01:14:04,653 --> 01:14:06,463 Je lui ai montré la photo que tu m'as donnée. 779 01:14:07,447 --> 01:14:08,507 Il dit que c'est elle. 780 01:14:26,717 --> 01:14:27,943 Elle est vivante 781 01:14:28,927 --> 01:14:31,029 Si elle est en vie, elle peut être sauvée. 782 01:14:34,850 --> 01:14:36,243 Je dois te récupérer. 783 01:14:37,978 --> 01:14:39,037 Je peux être en retard. 784 01:14:40,480 --> 01:14:41,581 Et te faire battre ? 785 01:14:42,816 --> 01:14:44,668 Je devrais alors tuer ton père. 786 01:15:00,792 --> 01:15:01,392 Hé 787 01:15:02,169 --> 01:15:03,270 Ecoute, je suis- 788 01:15:04,963 --> 01:15:06,648 Je suis désolé d'être parti. 789 01:15:10,844 --> 01:15:11,611 Dan 790 01:15:35,744 --> 01:15:38,221 Comment sera-t-elle quand elle rentrera à la maison ? 791 01:15:39,664 --> 01:15:41,433 Et si je ne la trouve jamais ? 792 01:15:46,296 --> 01:15:48,190 Je sais que tu n'arrêteras jamais de chercher. 793 01:15:50,425 --> 01:15:51,526 Et toi? 794 01:15:54,304 --> 01:15:56,364 Je serai juste à côté de toi. 795 01:16:05,482 --> 01:16:07,709 Où es-tu... ah... tant pis. 796 01:16:09,152 --> 01:16:09,753 Dan. 797 01:16:12,030 --> 01:16:13,340 J'ai besoin de cette adresse. 798 01:16:28,380 --> 01:16:30,440 Vous n’êtes plus d’humeur à danser, hein ? 799 01:16:35,303 --> 01:16:36,655 Je savais que tu t'effondrerais. 800 01:16:37,389 --> 01:16:38,782 Ils le font toujours. 801 01:16:40,934 --> 01:16:44,079 Déçu cependant. Je ne pensais pas que tu abandonnerais si vite. 802 01:16:47,983 --> 01:16:48,667 Ouais? 803 01:16:49,568 --> 01:16:50,669 Faites un swing. 804 01:16:57,075 --> 01:16:58,134 C'est ce que je pensais. 805 01:17:04,708 --> 01:17:06,142 Un conseil. 806 01:17:06,334 --> 01:17:07,811 Ce truc de danse. 807 01:17:09,546 --> 01:17:10,355 Abandonnez-le. 808 01:17:11,339 --> 01:17:13,858 Accroche-toi à tes rêves ne fera que vous causer encore plus de douleur. 809 01:17:24,269 --> 01:17:25,578 Iris m'a dit quelque chose aujourd'hui. 810 01:17:26,021 --> 01:17:27,221 Je n'y ai pas prêté attention, mais... 811 01:17:27,272 --> 01:17:29,374 Elle a dit qu'il y avait une maison de détention près de Huff Park. 812 01:17:30,400 --> 01:17:31,126 D'accord. 813 01:17:32,444 --> 01:17:34,212 Cette adresse sur laquelle nous avons surveillé, 814 01:17:35,071 --> 01:17:36,339 n'était-ce pas proche de là ? 815 01:17:39,367 --> 01:17:40,051 Waouh, 816 01:17:40,952 --> 01:17:42,679 l'adresse n'est qu'à quelques pâtés de maisons. 817 01:17:44,414 --> 01:17:45,515 Et si tu avais raison ? 818 01:17:45,624 --> 01:17:46,599 Ce reportage 819 01:17:47,083 --> 01:17:48,518 La femme qui a arrêté la fille. 820 01:17:49,211 --> 01:17:52,105 Elle a dit qu'elle savait que quelque chose d'étrange se passait se passait, mais elle l'ignorait. 821 01:17:52,339 --> 01:17:54,999 Vous pensez que cet endroit pourrait être un tenir la maison après tout ? 822 01:17:55,050 --> 01:17:58,778 Ils font tout ce qu'ils peuvent pour avoir l'air normal pour que personne n'y prête attention. 823 01:18:00,555 --> 01:18:02,866 Les voisins sont absorbés dans leur propre monde. 824 01:18:09,147 --> 01:18:10,248 Laisse tomber, Carmen. 825 01:18:13,235 --> 01:18:15,879 S'accrocher à ses rêves ne fera que causer encore plus de douleur. 826 01:18:30,335 --> 01:18:32,395 Quand as-tu dansé pour la première fois ? 827 01:18:32,921 --> 01:18:33,855 J'ai dansé avec ma mère. 828 01:18:34,547 --> 01:18:35,607 Ta mère est-elle danseuse ? 829 01:18:37,926 --> 01:18:39,027 Décédé d'un anévrisme. 830 01:18:39,344 --> 01:18:40,487 Qu'est-ce qu'un aner- 831 01:18:41,930 --> 01:18:42,989 Et ta mère ? 832 01:18:44,307 --> 01:18:47,118 Ma mère m'a battu, moi et mon frère. 833 01:18:50,397 --> 01:18:52,165 Il y avait six heures pour la dernière fois que je l'ai vue. 834 01:18:53,441 --> 01:18:54,501 Ce qui s'est passé? 835 01:18:56,236 --> 01:18:57,212 Premier jour d'école 836 01:18:58,280 --> 01:19:00,340 je suis rentré à la maison pour montrer une image que j'ai dessinée 837 01:19:01,574 --> 01:19:05,637 Mon frère de trois ans était au milieu de la salle en criant- 838 01:19:07,414 --> 01:19:08,348 Allons-y. 839 01:19:10,667 --> 01:19:11,559 Il est temps. 840 01:19:22,971 --> 01:19:24,030 Où vas-tu avec elle ? 841 01:19:24,639 --> 01:19:27,242 Ma chambre. Il est temps qu'elle gagne sa place. 842 01:19:28,560 --> 01:19:29,661 Elle ne vaudra pas autant. 843 01:19:30,895 --> 01:19:34,040 Nous n’avons pas encore gagné un centime avec elle, alors passons à autre chose. 844 01:19:34,607 --> 01:19:35,667 Vous avez un problème avec ça ? 845 01:19:38,361 --> 01:19:39,337 C'est ce que je pensais. 846 01:19:41,239 --> 01:19:45,051 Tu continues à me défier et ta douce petite nièce. 847 01:19:49,205 --> 01:19:51,599 Pourquoi n'irais-tu pas prendre un bain et y réfléchir. 848 01:20:05,305 --> 01:20:06,072 Tu ne peux pas- 849 01:20:09,100 --> 01:20:11,035 Vous ne pouvez pas faire ça. 850 01:20:11,686 --> 01:20:12,912 Commence et se termine ici. 851 01:20:13,688 --> 01:20:14,539 Non. 852 01:20:16,316 --> 01:20:21,337 Il y a une quantité incroyable d'activité se déroule via plusieurs ordinateurs à cet endroit. 853 01:20:22,739 --> 01:20:23,715 Est-ce une résidence ? 854 01:20:25,325 --> 01:20:26,259 100% 855 01:20:28,536 --> 01:20:29,596 Allons chercher Aimée. 856 01:20:43,843 --> 01:20:44,578 Vous avez activé l'IED ? 857 01:20:44,629 --> 01:20:45,653 Affirmatif 858 01:20:55,688 --> 01:20:57,665 Hé... il y a quelqu'un dans la cuisine. 859 01:21:21,589 --> 01:21:23,650 Où est Aimée Carson ? 860 01:21:47,031 --> 01:21:47,924 Se lever. 861 01:21:53,830 --> 01:21:55,390 Allez, allons-y. 862 01:22:10,889 --> 01:22:12,448 Montez sur le lit. 863 01:23:09,656 --> 01:23:10,298 Attendez. 864 01:23:13,243 --> 01:23:14,302 Brad, ils en veulent à Aimée ! 865 01:23:38,226 --> 01:23:39,294 Que se passe-t-il? 866 01:23:39,345 --> 01:23:39,962 Je ne suis pas sûr. 867 01:23:40,013 --> 01:23:40,928 Allons-y! 868 01:23:40,979 --> 01:23:41,579 Non! 869 01:23:41,354 --> 01:23:42,054 "Cris" 870 01:23:42,105 --> 01:23:43,122 Ne bouge pas ! 871 01:23:43,773 --> 01:23:44,749 "Cris" 872 01:23:57,662 --> 01:23:58,763 Mélanie.... 873 01:23:59,664 --> 01:24:00,515 Ah non... 874 01:24:05,044 --> 01:24:06,479 Je ne veux pas mourir. 875 01:24:08,464 --> 01:24:09,649 Je ne veux pas mourir. 876 01:24:10,925 --> 01:24:12,694 Je ne veux pas mourir ! 877 01:24:13,261 --> 01:24:15,238 Tout ira bien... respirez simplement. 878 01:24:18,641 --> 01:24:19,675 ~Chuchotements~ 879 01:24:19,726 --> 01:24:21,327 Je ne veux pas mourir. 880 01:24:35,908 --> 01:24:37,468 Mélanie. 881 01:24:45,418 --> 01:24:46,102 C'est Aimée. 882 01:24:46,252 --> 01:24:47,311 Juste derrière toi. 883 01:24:49,339 --> 01:24:50,440 Lâchez-le. 884 01:26:06,165 --> 01:26:11,187 Ce ne sont que des enfants, espèce de fils de pute malade ! 885 01:27:39,217 --> 01:27:41,068 Je sais que tu veux la fille. 886 01:27:43,763 --> 01:27:45,031 Négocions. 887 01:27:45,181 --> 01:27:46,282 Cela n'arrive pas. 888 01:27:48,226 --> 01:27:50,119 Oh, tu es prêt à la voir mourir ? 889 01:27:50,186 --> 01:27:51,203 Jess... 890 01:27:51,854 --> 01:27:53,831 Peut-être que je devrais d'abord lui prendre ce que je veux. 891 01:27:54,440 --> 01:27:56,683 Vous pouvez regarder, puis je vous attaquerai à mon tour. 892 01:27:56,734 --> 01:27:57,809 ~Flash-back sonore d'Afghanistan~ 893 01:27:57,860 --> 01:27:58,961 Afshin. 894 01:28:01,072 --> 01:28:02,882 Je pense que les négociations sont terminées. 895 01:28:04,492 --> 01:28:05,801 Oh, ce n'est pas comme ça que je le vois. 896 01:28:06,077 --> 01:28:07,887 Pose-le ou je la dépose. 897 01:28:09,622 --> 01:28:10,264 Dan. 898 01:28:11,624 --> 01:28:13,476 Nous savons tous les deux ce qui se passera si je baisse ce montant. 899 01:28:35,147 --> 01:28:35,747 Non! 900 01:28:44,574 --> 01:28:45,633 "Des moments contre Aimée, tu sais" 901 01:28:46,242 --> 01:28:47,343 "C'est ma petite soeur" 902 01:28:48,536 --> 01:28:51,305 "Ramenez à la maison autant de ces filles que possible" 903 01:28:51,998 --> 01:28:52,983 "Je veux la vérité" 904 01:28:53,034 --> 01:28:58,396 "Elle sera violée, battue, mise au travail entretenir 20 à 40 hommes par jour" 905 01:28:58,921 --> 01:28:59,689 "Afchine" 906 01:29:00,673 --> 01:29:01,524 "Bonbons" 907 01:29:04,135 --> 01:29:04,777 Non ! 908 01:29:15,938 --> 01:29:17,164 Je savais que tu viendrais. 909 01:29:49,764 --> 01:29:52,199 Comment ça se sent ? 910 01:30:34,058 --> 01:30:34,784 Aimée. 911 01:30:38,354 --> 01:30:39,371 Je suis désolé, je suis en retard. 912 01:30:39,563 --> 01:30:40,581 Je suis tellement contente que tu sois ici. 913 01:30:43,442 --> 01:30:44,877 Il s'enfuit. 914 01:30:46,696 --> 01:30:47,755 Non, il ne l'est pas. 915 01:31:07,550 --> 01:31:08,400 Dan. 916 01:31:11,387 --> 01:31:13,823 Je ne m'habituerai jamais à ces choses. 917 01:31:21,647 --> 01:31:22,456 Elle va bien ? 918 01:31:28,362 --> 01:31:29,547 Merci. 919 01:31:40,332 --> 01:31:41,433 Hé 920 01:31:45,171 --> 01:31:46,355 Elle va s'en sortir ? 921 01:31:47,590 --> 01:31:48,649 Espérons-le. 922 01:31:53,804 --> 01:31:55,573 Si seulement j'avais vu les signes plus tôt. 923 01:31:56,640 --> 01:32:01,078 Ne commencez pas à deviner vous-même ou vous ne vous arrêterez jamais. 924 01:32:04,690 --> 01:32:06,584 Tu sais que je dois t'accueillir, n'est-ce pas ? 925 01:32:10,821 --> 01:32:11,755 Ouais. 926 01:32:15,910 --> 01:32:17,011 Combien de temps? 927 01:32:18,162 --> 01:32:19,221 Cela dépend des tribunaux. 928 01:32:21,165 --> 01:32:22,808 Les voisins pensent que vous êtes des héros. 929 01:32:25,294 --> 01:32:26,687 Qu'en penses-tu? 930 01:32:29,131 --> 01:32:32,151 11 jeunes filles qui ne doivent plus vivre en enfer. 931 01:32:33,636 --> 01:32:37,198 14 prédateurs qui ne peuvent plus faire de mal à nos enfants. 932 01:32:38,724 --> 01:32:39,825 Qu'en penses-tu? 933 01:32:52,696 --> 01:32:53,672 Hé. 934 01:33:00,412 --> 01:33:03,307 Ramenez nos filles à la maison. 935 01:33:19,640 --> 01:33:21,408 C'est vraiment bon de te voir. 936 01:33:23,811 --> 01:33:24,870 Toi aussi. 937 01:33:25,437 --> 01:33:26,497 Ça va ? 938 01:33:31,277 --> 01:33:33,003 Jess, elle va bien. 939 01:33:35,281 --> 01:33:35,965 Fort. 940 01:33:37,533 --> 01:33:39,343 Comme quelqu'un d'autre que je connais. 941 01:33:40,619 --> 01:33:41,553 Et maintenant ? 942 01:33:43,164 --> 01:33:44,223 On va travailler ? 943 01:33:45,833 --> 01:33:49,270 Nous rencontrons la tâche force à San Francisco dans deux jours. 944 01:33:49,545 --> 01:33:50,521 Tu sais que je suis partant. 945 01:33:51,463 --> 01:33:52,940 Oh et détective Mason 946 01:33:53,841 --> 01:33:55,776 m'a donné des copies du disques durs qu'il a trouvés 947 01:33:57,428 --> 01:33:58,904 Comment a-t-il réussi à faire ça ? 948 01:33:59,138 --> 01:34:00,197 Il est à la retraite maintenant. 949 01:34:00,639 --> 01:34:02,908 M'a donné Intel pour mettre à niveau mon modèle d'ordinateur aussi. 950 01:34:06,395 --> 01:34:07,496 Allez, j'attends ici. 951 01:34:09,356 --> 01:34:10,291 Continue. 952 01:34:25,414 --> 01:34:26,223 je suis tellement- 953 01:34:26,665 --> 01:34:27,433 Je vais bien. 954 01:34:29,293 --> 01:34:30,394 Je t'aime tellement. 955 01:34:37,468 --> 01:34:38,444 Entrons à l'intérieur. 956 01:34:45,059 --> 01:34:45,951 Regardez qui j'ai trouvé. 957 01:34:50,439 --> 01:34:52,541 Jess... bienvenue à la maison. 958 01:34:58,614 --> 01:35:00,382 Il faut vérifier quelque chose. Je reviens tout de suite. 959 01:35:06,497 --> 01:35:07,765 Comment va-t-elle ? 960 01:35:07,915 --> 01:35:09,433 C'est une jeune femme forte. 961 01:35:09,708 --> 01:35:10,768 Ça marche dans la famille. 962 01:35:11,168 --> 01:35:12,936 Toutes les filles n’ont pas aussi bien réussi. 963 01:35:13,504 --> 01:35:15,439 Gina... est retournée dans la rue. 964 01:35:16,090 --> 01:35:17,941 Elle a été tuée par elle trafiquant il y a un mois. 965 01:35:19,843 --> 01:35:22,112 Mais elle a un bon système de soutien 966 01:35:22,388 --> 01:35:23,489 et une nouvelle passion. 967 01:35:23,889 --> 01:35:25,866 Sa principale préoccupation était pour vous. 968 01:35:31,272 --> 01:35:32,122 Tout cela... 969 01:35:35,025 --> 01:35:36,877 Cela ne serait pas possible sans vous, les gars. 970 01:35:37,278 --> 01:35:38,879 Je ne peux pas penser à un meilleur investissement. 971 01:35:39,154 --> 01:35:39,797 Allez! 972 01:35:39,863 --> 01:35:40,756 Je vais vous faire visiter. 973 01:35:49,748 --> 01:35:50,849 Je veux te montrer quelque chose. 974 01:36:08,017 --> 01:36:09,326 Tu as fait du bien, Jess. 975 01:36:10,185 --> 01:36:11,161 Vraiment bien.